我连上大学的机会都没有

“I wouldn't even have the chance to go to college”

《Mama Go!》 S1·E8

TIMECODE: 29:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yào bú shì xiǎo càn

要不是小灿

“If it weren't for Xiaocan”

wǒ lián shàng dà xué de jī huì dōu méi yǒu CURRENT FOCUS

“I wouldn't even have the chance to go to college”

[+1] FOLLOW-UP TURN míng bái le

明白了

“Understood”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Mom didn't even have the chance to take the college entrance exam”

《Mama Go!》 S1·E8 (29:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus