《Mama Go!》 S1·E8 (30:11)
HSK 1
zhè ge shā qiān dāo de zhā nán
这个杀千刀的渣男
“That goddamn scumbag”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā jiù zhǐ néng bāng nǐ dào zhè ér le
妈就只能帮你到这儿了
“Mom can only help you this far”
zhè ge shā qiān dāo de zhā nán
CURRENT FOCUS
这个 杀千刀的 渣男
“That goddamn scumbag”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái
明白
“I understand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.7% Match
你们这帮杀千刀的
nǐ men zhè bāng shā qiān dāo de
“You darn scoundrels.”
《佳偶天成》
73.7% Match
千刀万剐而死啊
qiān dāo wàn guǎ ér sǐ a
“and put to a brutal execution.”
《主角》
71.9% Match
给他千刀万剐了去
gěi tā qiān dāo wàn guǎ le qù
“I'll make him pay for every bit of it.”
《白日提灯》
69.5% Match
千刀万剐 除之而后快
qiān dāo wàn guǎ chú zhī ér hòu kuài
“hack him to pieces and be done with him for good.”
《风过留痕》
68.7% Match
把你当怪兽千刀万剐呢
bǎ nǐ dāng guài shòu qiān dāo wàn guǎ ne
“Si Yuanlong gave me a game console. I cut you into pieces on it every day.”
《我的妈妈是校花》
68.4% Match
我这不还有个挨千刀的亲爹呢吗
wǒ zhè bù hái yǒu gè āi qiān dāo de qīn diē ne ma
“don't I have a damn biological father?”
《Mama Go!》 S1·E8 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus