亲赴离山祭奠
“to head to Lishan Mountain to offer sacrifices,”
THE DIALOGUE REEL
立即派得力宣抚使 携朝廷封赏及抚恤之情
“Order the Ministry of Rites to immediately dispatch capable officers, carrying the court's rewards and condolences,”
亲赴 离山 祭奠
“to head to Lishan Mountain to offer sacrifices,”
代朝廷哀悼英灵安抚生者
“to mourn the deceased and comfort the living on behalf of the court.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and then the sealing of Lishan Mountain.”
“to honor the dead,”
“...to pay tribute to our dead villagers...”
“return to pay their respects to my father.”
“and it's time for me to come back and visit her tomb.”
“to stay at Lishan.”