《Fate Chooses You》 S1·E1 (04:35)
HSK 3
hái shì fú xiāng xiàng de sòng jì gāo diǎn
还是福香巷的宋记糕点
“And it's Song's pastries from Fuxiang Lane.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái le huán gěi nǐ dài lǐ wù
来了还给你带礼物
“that she even brought you a gift.”
hái shì fú xiāng xiàng de sòng jì gāo diǎn
CURRENT FOCUS
还是 福香巷 的 宋记糕点
“And it's Song's pastries from Fuxiang Lane.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì gěi tā de
这不是给他的
“These aren't for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
64.4% Match
你说过这家的桂花糖糕
nǐ shuō guò zhè jiā de guì huā táng gāo
“you said this shop's osmanthus cake”
《逐玉》
63.5% Match
就是这桂花糕了
jiù shì zhè guì huā gāo le
“is my favorite.”
《逐玉》
63.5% Match
就是这桂花糕了
jiù shì zhè guì huā gāo le
“is this osmanthus cake.”
《逐玉》
60.9% Match
我们溢香楼可没这道菜
wǒ men yì xiāng lóu kě méi zhè dào cài
“We don't have such a dish at Yixiang Restaurant.”
《逐玉》
60.6% Match
好香啊 是谁点了香
hǎo xiāng a shì shuí diǎn le xiāng
“It smells so fragrant. Who lit the incense?”
《佳偶天成》
60.5% Match
那应该是在萍香小镇
nà yīng gāi shì zài píng xiāng xiǎo zhèn
“it must have been in Pingxiang Town.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus