《Fate Chooses You》 S1·E1 (18:34)
HSK 1
liú fàng sān qiān lǐ de zuì míng
流放三千里的罪名
“and exile three thousand li away.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī zhí qù guān
失职去官
“to dismissal from office”
liú fàng sān qiān lǐ de zuì míng
CURRENT FOCUS
流放三千里的罪名
“and exile three thousand li away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.9% Match
尽数被抄家流放
jìn shù bèi chāo jiā liú fàng
“had their homes raided and were exiled.”
《逐玉》
72.8% Match
抄家流放
chāo jiā liú fàng
“confiscation and exile.”
《翘楚》
72.1% Match
他犯了滔天大罪
tā fàn le tāo tiān dà zuì
“His crime is unforgivable!”
《逐玉》
67% Match
犯下这等诛九族的大罪
fàn xià zhè děng zhū jiǔ zú de dà zuì
“a crime punishable by the extermination of your entire clan!”
《江湖夜雨十年灯》
66.5% Match
领罪受罚
lǐng zuì shòu fá
“receive your sentence. Accept your punishment.”
《樊笼》
66.4% Match
也被扣上了里通外敌的罪名
yě bèi kòu shàng le lǐ tōng wài dí de zuì míng
“falsely accused of colluding with the enemy,”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus