《Fate Chooses You》 S1·E1 (03:26)
HSK 1
nǐ shì zhè ér de bǔ tóu
你是这儿的捕头
“Are you a constable here?”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān zi qiān xū le
仙子谦虚了
“You're being too modest.”
nǐ shì zhè ér de bǔ tóu
CURRENT FOCUS
你是这儿的捕头
“Are you a constable here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.9% Match
抓到你了
zhuā dào nǐ le
“I caught you.”
《灿如繁星》
72.1% Match
终于上钩了
zhōng yú shàng gōu le
“He finally took the bait.”
《钢铁森林》
71.6% Match
我要逮到你
wǒ yào dǎi dào nǐ
“I'm about to catch you,”
《长河落日》
70.4% Match
这几天在这儿
zhè jǐ tiān zài zhè ér
“These past few days here,”
《莫离》
69.9% Match
抓到了 你看
zhuā dào le nǐ kàn
“Caught it. Look.”
《逐玉》
69.7% Match
你现在去找王捕头
nǐ xiàn zài qù zhǎo wáng bǔ tóu
“Go find Constable Wang now”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus