MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E1 (06:55) HSK 1
wǒ shì guǎ sù gū chén de kè fū mìng gé

我是寡宿孤辰的克夫命格

“I have a fate of widowhood, cursed to bring misfortune to my husband.”

《Fate Chooses You》 S1·E1
TIMECODE: 06:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suàn mìng xiān shēng jiù shuō

算命先生就说

“the fortune teller said”

wǒ shì guǎ sù gū chén de kè fū mìng gé CURRENT FOCUS

我是 寡宿孤辰的克夫命格

“I have a fate of widowhood, cursed to bring misfortune to my husband.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo shí hòu jiā lǐ gěi wǒ

小时候家里给我

“When I was little, my family”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...的 → 是... → ... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
算出个天煞孤星的命
《逐玉》
69.4% Match
算出个天煞孤星的命
suàn chū gè tiān shā gū xīng de mìng

“-She was born under a cursed star. -I haven't heard of that.”

因为你们母女命格相克
《乩身》
63.4% Match
因为你们母女命格相克
yīn wèi nǐ men mǔ nǚ mìng gé xiāng kè

“I see now your daughter is responsible for this karma. Your fates clash.”

就是个天煞孤星
《逐玉》
60.9% Match
就是个天煞孤星
jiù shì gè tiān shā gū xīng

“is cursed.”

这是她的命蛊
《佳偶天成》
59.2% Match
这是她的命蛊
zhè shì tā de mìng gǔ

“This is her life-binding Gu.”

都可以以命相搏
《樊笼》
58.9% Match
都可以以命相搏
dōu kě yǐ yǐ mìng xiàng bó

“wagering their lives on it.”

娶一个克夫的入门啊
《逐玉》
58.8% Match
娶一个克夫的入门啊
qǔ yí gè kè fū de rù mén a

“who brings misfortune to her husband!”

《Fate Chooses You》 S1·E1 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus