MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E20 (04:59) HSK 7
nǐ hái shì tǐng guān xīn wǒ mā de qíng kuàng de zhè bù fèi huà ma

你还是挺关心我妈的情况的 这不废话吗

“you do care about Mom. Isn't that obvious?”

《Lady Liberty》 S1·E20
TIMECODE: 04:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn

你看

“See,”

nǐ hái shì tǐng guān xīn wǒ mā de qíng kuàng de zhè bù fèi huà ma CURRENT FOCUS

你 还是 挺关心 我妈 的 情况 的 这不废话吗

“you do care about Mom. Isn't that obvious?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men yī jiā sān kǒu nǐ men shuí yǒu diǎn shì qíng wǒ dōu yīng gāi guān xīn de ya

“The three of us are family. If anything happens to any of you, I should care.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E20 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus