MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E20 (11:42) HSK 6
yào xiě wán le zǎo jiù fā le yě děng bú dào nǐ lái kǎo gǔ le

要写完了早就发了 也等不到你来考古了

“If it were complete, it would've been published long ago. It wouldn't have waited for you to dig it up now.”

《Lady Liberty》 S1·E20
TIMECODE: 11:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì wèi wán chéng gǎo le

这是未完成稿了

“this is an unfinished manuscript.”

yào xiě wán le zǎo jiù fā le yě děng bú dào nǐ lái kǎo gǔ le CURRENT FOCUS

要 写完了 早就发了 也 等不到 你来 考古 了

“If it were complete, it would've been published long ago. It wouldn't have waited for you to dig it up now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ jué de

那你觉得

“So, who do you think”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E20 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus