MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E36 (34:07) HSK 5
xiǎng bì bèi hòu shì shòu rén zhǐ shǐ nà rén shuō bù dìng

想必背后是受人指使 那人说不定

“It must be that someone was pulling the strings behind him. That person may even be”

《A Splendid Match》 S1·E36
TIMECODE: 34:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò nà rén jū rán gǎn pān yǎo dào nín men tóu shàng zhēn shì dǎn dà bāo tiān

不过那人 居然敢攀咬到您们头上 真是胆大包天

“However, that man actually had the audacity to implicate you. He truly had a death wish.”

xiǎng bì bèi hòu shì shòu rén zhǐ shǐ nà rén shuō bù dìng CURRENT FOCUS

想必 背后是 受人指使 那人 说不定

“It must be that someone was pulling the strings behind him. That person may even be”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì chún yuán jiào de zhòng yào rén wù

还是淳元教的重要人物

“an important figure in Chunyuan Sect.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E36 (34:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus