《A Splendid Match》 S1·E36 (16:38)
HSK 1
yún tíng duì bú zhù nín
云亭对不住您
“I'm sorry!”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún tíng duì bú zhù nín
云亭对不住您
“I'm sorry!”
yún tíng duì bú zhù nín
CURRENT FOCUS
云亭 对不住 您
“I'm sorry!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men bī yún tíng
他们逼云亭
“They forced me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
57.8% Match
是我对不住你
shì wǒ duì bú zhù nǐ
“I'm sorry.”
《御赐小仵作》
56% Match
对不住你
duì bú zhù nǐ
“let you down.”
《朝雪录》
55.7% Match
对不住 你跟我有什么对不住的
duì bú zhù nǐ gēn wǒ yǒu shén me duì bú zhù de
“I'm sorry. Why do you need to apologize to me?”
《以家人之名》
55.5% Match
对不住 对不住 你们聊什么呢
duì bú zhù duì bú zhù nǐ men liáo shén me ne
“Sorry. Sorry. What are you talking about?”
《你好1983》
54.8% Match
对不起了 本老太太恕不奉陪
duì bù qǐ le běn lǎo tài tài shù bù fèng péi
“Sorry. This old lady won't play along.”
《危险关系》
54.7% Match
对不起 聆聆 我对不起你
duì bù qǐ líng líng wǒ duì bù qǐ nǐ
“Sorry, Ling. I'm so sorry.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus