《A Splendid Match》 S1·E36 (02:37)
HSK 6
zhè míng míng shì pù hǎo le lù de
这明明是铺好了路的
“Everything was clearly set up for him.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 02:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēng guāng wú xiàn nà
风光无限呐
“A dazzling rise.”
zhè míng míng shì pù hǎo le lù de
CURRENT FOCUS
这 明明是 铺好了路 的
“Everything was clearly set up for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎn jiàn dé
显见得
“It's obvious Jiuheng”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
72% Match
都是在为她铺路
dōu shì zài wèi tā pū lù
“Every single one of these was to pave the way for her.”
《轧戏》
70.1% Match
台阶是我给你铺好的
tái jiē shì wǒ gěi nǐ pù hǎo de
“I paved those steps for you.”
《轧戏》
69.8% Match
这条路并不好走
zhè tiáo lù bìng bù hǎo zǒu
“This path is tough.”
《轧戏》
69.8% Match
这条路并不好走
zhè tiáo lù bìng bù hǎo zǒu
“This path is tough. ♪ As they fall to Earth ♪”
《生命树》
69.3% Match
该走的路没有走完
gāi zǒu de lù méi yǒu zǒu wán
“"If you don't finish the path you must walk,”
《纯真年代的爱情》
69.2% Match
你看 铺得多好
nǐ kàn pù dé duō hǎo
“See? Nice and neat.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (02:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus