《A Splendid Match》 S1·E36 (00:59)
HSK 5
zi xì zhōng shān láng a
子系中山狼啊
“he proved to be ungrateful.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 00:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dào zuì hòu
这到最后
“in the end,”
zi xì zhōng shān láng a
CURRENT FOCUS
子系 中山狼 啊
“he proved to be ungrateful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái jiāng bì xià yě dài piān le
还将陛下也带偏了
“He even led His Majesty astray.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
67.2% Match
其狼子野心昭然若揭
qí láng zi yě xīn zhāo rán ruò jiē
“His wild ambition is as clear as day.”
《白日提灯》
66.1% Match
你那些狼子野心的臣子
nǐ nà xiē láng zi yě xīn de chén zi
“what will your ambitious courtiers”
《江湖夜雨十年灯》
63.9% Match
狼子野心 不容小觑
láng zi yě xīn bù róng xiǎo qù
“His ambition is vicious and not to be underestimated.”
《八千里路云和月》
63% Match
我打死你这个狼子野心
wǒ dǎ sǐ nǐ zhè ge láng zi yě xīn
“I'll beat you to death, you ambitious wolf!”
《御赐小仵作》
62.9% Match
他南赵的狼子野心
tā nán zhào de láng zi yě xīn
“Nanzhao's wolfish ambition”
《御赐小仵作》
62.3% Match
如虎似狼
rú hǔ shì láng
“Are fierce as tigers and wolves.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (00:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus