《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (17:31)
HSK 5
ér qiě wǒ men lǎo yī bèi yǒu yí gè chuán shuō a
而且我们老一辈有一个传说啊
“And the elders here have an old legend.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ér qiě wǒ men lǎo yī bèi yǒu yí gè chuán shuō a
CURRENT FOCUS
而且我们老一辈有一个传说啊
“And the elders here have an old legend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǐ yào bǎ shí tou diū jìn hǎi lǐ
“As long as you throw rocks into the sea”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
73.6% Match
这老话说得好啊
zhè lǎo huà shuō dé hǎo a
“As the old saying goes,”
《长河落日》
70.1% Match
我听村里的老人们说
wǒ tīng cūn lǐ de lǎo rén men shuō
“I heard the old folks in the village say”
《岁月有情时》
68.3% Match
这以前老话说得好
zhè yǐ qián lǎo huà shuō dé hǎo
“As the old saying goes,”
《隐身的名字》
67.9% Match
我小时候听我奶奶说
wǒ xiǎo shí hòu tīng wǒ nǎi nǎi shuō
“When I was little, I heard Grandma say”
《佳偶天成》
67.6% Match
可是我们老家有个规矩
kě shì wǒ men lǎo jiā yǒu gè guī jǔ
“But we have a rule in our hometown.”
《叵测》
67.5% Match
但咱们也算是老相识了
dàn zán men yě suàn shì lǎo xiāng shí le
“But we're old acquaintances after all.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus