《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (05:19)
HSK 6
nǐ shì zhōng fā piào hái shì zhōng lè tòu a
你是中发票还是中乐透啊
“Did you hit the jackpot prize?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì zhōng fā piào hái shì zhōng lè tòu a
CURRENT FOCUS
你是中发票还是中乐透啊
“Did you hit the jackpot prize?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dá duì le
答对了
“Bingo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
67.4% Match
我中奖了
wǒ zhòng jiǎng le
“♪ We can rely on each other on the road, and that's enough ♪ I won a prize! ♪ Just walk forward and never look back ♪”
《冬去春来》
66% Match
我买彩票我中的
wǒ mǎi cǎi piào wǒ zhōng de
“I bought a lottery ticket and won.”
《冬去春来》
64% Match
不中 就是不中
bù zhōng jiù shì bù zhōng
“No, we all must stay here.”
《你好1983》
62.4% Match
我抽一等奖了 我抽中一等奖了
wǒ chōu yì děng jiǎng le wǒ chōu zhōng yì děng jiǎng le
“I drew the first prize! I won the first prize!”
《黑夜告白》
62.1% Match
支票、汇票知道不？
zhī piào 、 huì piào zhī dào bù ？
“checks, and bank drafts.”
《乩身》
61.9% Match
中了！赚死了！
zhōng le ！ zhuàn sǐ le ！
“- [cheers] I'll be so rich! - You're in a lot of trouble.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus