《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (18:21)
HSK 5
suǒ yǐ rú guǒ wǒ men qù bǎ shí tou jiǎn huí lái de huà
所以如果我们去把石头捡回来的话
“so if we pick up the rock,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So...”
suǒ yǐ rú guǒ wǒ men qù bǎ shí tou jiǎn huí lái de huà
CURRENT FOCUS
所以如果我们去把石头捡回来的话
“so if we pick up the rock,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuàn wàng jiù yǒu kě néng huì qǔ xiāo le ba
愿望就有可能会取消了吧
“our wish might be canceled, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
69.1% Match
你怕我真的去捡石头的话
nǐ pà wǒ zhēn de qù jiǎn shí tou de huà
“You're afraid that if I really pick up the rock,”
《向流星许愿的我们》
67.8% Match
其实我不赞成你去找石头
qí shí wǒ bù zàn chéng nǐ qù zhǎo shí tou
“Actually, I don't agree with you about finding the rock.”
《朝雪录》
67.6% Match
我们一定可以把它找回来的
wǒ men yí dìng kě yǐ bǎ tā zhǎo huí lái de
“we'll definitely be able to retrieve them.”
《逐玉》
67.1% Match
你去寻些小石头
nǐ qù xún xiē xiǎo shí tou
“You should have gone and found some pebbles.”
《御赐小仵作》
65.2% Match
我可以再将你送回采石场
wǒ kě yǐ zài jiāng nǐ sòng huí cǎi shí chǎng
“I can send you back to the Refinement Quarry.”
《佳偶天成》
65.2% Match
说不定还能捡到一块呢
shuō bù dìng hái néng jiǎn dào yī kuài ne
“Maybe you can pick one up.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus