《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (01:00)
HSK 3
wǒ jiù mǎi le yī zhāng chuán piào xiǎng gǎn huí qù kàn tā
我就买了一张船票想赶回去看他
“I got a boat ticket and hurried back to visit him.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 01:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí xié wǒ de ēn shī kuài yào guò shì de shí hòu ne
“As my guiding teacher lay dying,”
wǒ jiù mǎi le yī zhāng chuán piào xiǎng gǎn huí qù kàn tā
CURRENT FOCUS
我就买了一张船票想赶回去看他
“I got a boat ticket and hurried back to visit him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ tū rán jiān kuáng fēng bào yǔ
“But suddenly there was a storm,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
79.2% Match
一张船票就好 谢谢
yī zhāng chuán piào jiù hǎo xiè xiè
“Just one ticket. Thank you.”
《向流星许愿的我们》
77.4% Match
后来只要我买了船票
hòu lái zhǐ yào wǒ mǎi le chuán piào
“Later, every time I bought a ticket,”
《我的山与海》
76.7% Match
要回去我给你买飞机票
yào huí qù wǒ gěi nǐ mǎi fēi jī piào
“I'll buy you a plane ticket.”
《八千里路云和月》
76.4% Match
等等我要买船票 去汉口的
děng děng wǒ yào mǎi chuán piào qù hàn kǒu de
“Wait, I need to buy a ticket to Hankou.”
《八千里路云和月》
74.7% Match
能不能给我绕到去上海那船上
néng bù néng gěi wǒ rào dào qù shàng hǎi nà chuán shàng
“can you detour to the boat going to Shanghai?”
《向流星许愿的我们》
72.3% Match
有地址 有船票
yǒu dì zhǐ yǒu chuán piào
“an address, and a ticket.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (01:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus