《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (00:57)
HSK 2
tí xié wǒ de ēn shī kuài yào guò shì de shí hòu ne
提携我的恩师快要过世的时候呢
“As my guiding teacher lay dying,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 00:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yī cì
有一次
“Once.”
tí xié wǒ de ēn shī kuài yào guò shì de shí hòu ne
CURRENT FOCUS
提携我的恩师快要过世的时候呢
“As my guiding teacher lay dying,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù mǎi le yī zhāng chuán piào xiǎng gǎn huí qù kàn tā
“I got a boat ticket and hurried back to visit him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
请二位看在我过世师父的面上
qǐng èr wèi kàn zài wǒ guò shì shī fù de miàn shàng
“Please, for my late master's sake,”
《御赐小仵作》
68.3% Match
他们的师父刚刚故去
tā men de shī fù gāng gāng gù qù
“Their master has just passed away,”
《钢铁森林》
67.3% Match
你的师父让我给你带一句话
nǐ de shī fù ràng wǒ gěi nǐ dài yī jù huà
“Your mentor asked me to pass a message to you.”
《叵测》
67.2% Match
我替我师父难过
wǒ tì wǒ shī fù nán guò
“I feel sorry for my master.”
《佳偶天成》
66% Match
或许为师父的死而赎罪
huò xǔ wèi shī fù de sǐ ér shú zuì
“Maybe to atone for Master's death,”
《江湖夜雨十年灯》
65.4% Match
你师父答应给他留条命
nǐ shī fù dā yìng gěi tā liú tiáo mìng
“your master agreeing to spare his life”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (00:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus