《Million-Follower Detective》 S1·E5 (21:09)
HSK 7
lái bāng zhù zhè xiē zǒu tóu wú lù de rén
来帮助这些走投无路的人
“in a more efficient and speedy way.”
《Million-Follower Detective》
S1·E5
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào yòng gèng yǒu xiào lǜ 、 gèng kuài de fāng shì
我要用更有效率、更快的方式
“I wanted to be able to help these people on the edge”
lái bāng zhù zhè xiē zǒu tóu wú lù de rén
CURRENT FOCUS
来 帮助 这些 走投无路 的人
“in a more efficient and speedy way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào le xiàn zài wǒ hái shì jué de ……
直到了现在 我还是觉得…
“Even now, I still think…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
75.7% Match
帮大家解决了困难
bāng dà jiā jiě jué le kùn nán
“solves a problem for everyone,”
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
总是尽力帮助危难之士
zǒng shì jìn lì bāng zhù wēi nàn zhī shì
“he aided those in peril.”
《女神蒙上眼》
75.3% Match
为每个身处困境中的人
wèi měi gè shēn chù kùn jìng zhōng de rén
“protect anyone in trouble,”
《开庭》
74.7% Match
能够帮助你们脱离苦海
néng gòu bāng zhù nǐ men tuō lí kǔ hǎi
“that might help you snap out of it.”
《开庭》
74.6% Match
正是为了帮助他们走出阴影
zhèng shì wèi le bāng zhù tā men zǒu chū yīn yǐng
“(is to help them step out of the shadows,)”
《冬去春来》
73.6% Match
让他们也帮忙找找出路
ràng tā men yě bāng máng zhǎo zhǎo chū lù
“See if they can help find a way out.”
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus