《The Truth》 S1·E17 (09:06)
HSK 3
nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù dān xīn ma
你真的一点都不担心吗
“Aren't you worried at all?”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dōu shuō xiē shén me ma
我们都说些什么吗
“Do you know what we talked about?”
nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù dān xīn ma
CURRENT FOCUS
你 真的 一点都不担心 吗
“Aren't you worried at all?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
86.6% Match
您就一点儿都不担心吗
nín jiù yì diǎn ér dōu bù dān xīn ma
“Aren't you worried at all?”
《向流星许愿的我们》
81.4% Match
你其实心里面很担心对吧
nǐ qí shí xīn lǐ miàn hěn dān xīn duì ba
“You're actually worried, right?”
《御赐小仵作》
79.7% Match
我担心的是你啊
wǒ dān xīn de shì nǐ a
“I am worried about you.”
《翘楚》
79.3% Match
你的担心不无道理啊
nǐ de dān xīn bù wú dào lǐ a
“Your concerns are not without merit.”
《低智商犯罪》
79.3% Match
我担心你啊
wǒ dān xīn nǐ a
“I was worried about you!”
《江湖夜雨十年灯》
79.1% Match
我担心你
wǒ dān xīn nǐ
“I'm worried about you.”
《The Truth》 S1·E17 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus