《The Truth》 S1·E17 (35:33)
HSK 7
wǒ zhè bù méi shì ma jiù chèn nián qīng xué xué shǒu yì ma
我这不没事吗 就趁年轻学学手艺嘛
“Well, I'm free now. I might as well learn a skill.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 35:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì nǐ de fēng gé ya
这不是你的风格呀
“That doesn't sound like you.”
wǒ zhè bù méi shì ma jiù chèn nián qīng xué xué shǒu yì ma
CURRENT FOCUS
我 这不 没事 吗 就 趁年轻 学学 手艺 嘛
“Well, I'm free now. I might as well learn a skill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng nǎ tiān zhè ge diàn kāi bù qǐ lái le méi qián le
等哪天这个店开不起来了 没钱了
“If this store ever shuts down, and I'm broke,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.9% Match
我可以学门手艺
wǒ kě yǐ xué mén shǒu yì
“I can learn a trade.”
《玫瑰丛生》
72.8% Match
我没事 多大点事嘛
wǒ méi shì duō dà diǎn shì ma
“I'm fine. It's nothing serious.”
《灿如繁星》
72.7% Match
我没事 你能帮我个忙吗
wǒ méi shì nǐ néng bāng wǒ gè máng ma
“I'm fine. Can you do me a favor?”
《以家人之名》
71.7% Match
没事 但我有手有脚 可以自己挣钱
méi shì dàn wǒ yǒu shǒu yǒu jiǎo kě yǐ zì jǐ zhèng qián
“But it was fine, because I can feed myself.”
《玫瑰丛生》
71.5% Match
手艺呀都是现学的
shǒu yì ya dōu shì xiàn xué de
“He learned them all from scratch.”
《八千里路云和月》
70.9% Match
那不正好吗 这有一年没尝我的手艺了
nà bù zhèng hǎo ma zhè yǒu yī nián méi cháng wǒ de shǒu yì le
“”
《The Truth》 S1·E17 (35:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus