《Dream of Golden Years》 S1·E36 (29:39)
HSK 5
zhè jiù shì wǒ lái zhè lǐ yī tàng de yì yì ba
这就是我来这里 一趟的意义吧
“that's the meaning of my coming here.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xǔ
也许
“Maybe”
zhè jiù shì wǒ lái zhè lǐ yī tàng de yì yì ba
CURRENT FOCUS
这就是 我来 这里 一趟的意义 吧
“that's the meaning of my coming here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér yóu lè chǎng ne
而游乐场呢
“And an amusement park”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
71.8% Match
也知道我到这儿来 搞什么
yě zhī dào wǒ dào zhè ér lái gǎo shén me
“and what I come here for.”
《以家人之名》
70.6% Match
所以我才来这一趟的
suǒ yǐ wǒ cái lái zhè yī tàng de
“That's why I came here.”
《月鳞绮纪》
70.4% Match
- 为何要带我来这里？ - 进去就知道了
- wèi hé yào dài wǒ lái zhè lǐ ？ - jìn qù jiù zhī dào le
“Why did you bring me here? You'll know once we're inside.”
《佳偶天成》
69.2% Match
我们来这儿也是取经
wǒ men lái zhè ér yě shì qǔ jīng
“We're here for a scripture too.”
《家业》
69% Match
每次来到这儿 我心情就会好很多
měi cì lái dào zhè ér wǒ xīn qíng jiù huì hǎo hěn duō
“Every time I'm at this place, I would feel much better.”
《莫离》
68.3% Match
我来这 不是听你废话的
wǒ lái zhè bú shì tīng nǐ fèi huà de
“I came here not to listen to your nonsense.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus