《Dream of Golden Years》 S1·E36 (14:02)
HSK 3
zhè zěn me huí shì a liú zǒng
这 怎么回事啊 刘总
“What's going on here? Mr. Liu,”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yūn le
晕了
“He fainted.”
zhè zěn me huí shì a liú zǒng
CURRENT FOCUS
这 怎么回事啊 刘总
“What's going on here? Mr. Liu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge jiù shì kē yī xióng zhōng yú zhuā zhe zhè xiǎo zi le
“this is Ke Yixiong. We finally caught this guy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
76% Match
怎么了 对不起刘总 她一定要见您
zěn me le duì bù qǐ liú zǒng tā yí dìng yào jiàn nín
“What's up? I'm sorry, Mr. Liu. She insists on meeting you.”
《以家人之名》
74.9% Match
那个 怎么回事
nà ge zěn me huí shì
“Well... What's going on?”
《冬去春来》
74.5% Match
这 咋回事啊
zhè zǎ huí shì a
“What's going on?”
《玫瑰丛生》
73.6% Match
这 怎么回事儿到底呀
zhè zěn me huí shì ér dào dǐ ya
“What's going on?”
《夜色正浓》
71.8% Match
怎么了 刘女士 您等一下啊
zěn me le liú nǚ shì nín děng yí xià a
“What's wrong? Ms. Liu, please wait a moment.”
《你好1983》
71.7% Match
就是 怎么回事啊你们
jiù shì zěn me huí shì a nǐ men
“Exactly! What's wrong with you people?”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus