《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (33:58)
HSK 7
jìng shì yīn wèi zhè yàng de shì qíng fàng sì
竟是因为这样的事情 放肆
“for something like this? How dare you?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín shuài zhǎo wǒ guò lái
秦帅找我过来
“Marshal Qin summoned me here”
jìng shì yīn wèi zhè yàng de shì qíng fàng sì
CURRENT FOCUS
竟是因为 这样 的事情 放肆
“for something like this? How dare you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà dǎn yāo xié hái bù guāi guāi shù shǒu jiù qín nǎ ér lái de jiāng hú piàn zi
大胆妖邪 还不乖乖束手就擒 哪儿来的江湖骗子
“You brazen evil spirit, surrender at once! What a fraud!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
70.5% Match
遇上这么个荒唐事
yù shàng zhè me gè huāng táng shì
“come across something so absurd?”
《灵魂摆渡·十年》
68.7% Match
出了这样的丑事
chū le zhè yàng de chǒu shì
“After such a scandal,”
《御赐小仵作》
67.8% Match
惹出这许多荒唐事来
rě chū zhè xǔ duō huāng táng shì lái
“to stir up so much disgrace.”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
你竟然干出这样的事情
nǐ jìng rán gàn chū zhè yàng de shì qíng
“you would do something like this.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.1% Match
发生这种事 我自然脱不了干系
fā shēng zhè zhǒng shì wǒ zì rán tuō bù liǎo gān xì
“Naturally, I am to be suspected.”
《危险关系》
66.5% Match
因为这事我确实干得太混蛋了 对不起
yīn wèi zhè shì wǒ què shí gàn dé tài hùn dàn le duì bù qǐ
“Because I really acted like a jerk. I'm sorry.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus