《Go Ahead》 S1·E1 (21:50)
HSK 7
nǐ jué de wǒ mò míng qí miào shì ma
你觉得我莫名其妙是吗
“You think I'm being unreasonable, don't you?”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me zuò yǒu diǎn mò míng qí miào le
“isn't it a little bit unreasonable to behave like this?”
nǐ jué de wǒ mò míng qí miào shì ma
CURRENT FOCUS
你觉得 我 莫名其妙 是吗
“You think I'm being unreasonable, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
81.5% Match
对你来说或许是莫名其妙
duì nǐ lái shuō huò xǔ shì mò míng qí miào
“Maybe it felt random to you,”
《以家人之名》
78.7% Match
怎么会是我呢
zěn me huì shì wǒ ne
“It can't be about me.”
《叵测》
78.5% Match
你说我是不是神经呢
nǐ shuō wǒ shì bú shì shén jīng ne
“Am I crazy?”
《冬去春来》
77.5% Match
我不明白为什么会这样
wǒ bù míng bái wèi shén me huì zhè yàng
“I don't know how things turned out like this!”
《钢铁森林》
76.7% Match
可能是因为我奇怪吧
kě néng shì yīn wèi wǒ qí guài ba
“Maybe because I was weird.”
《八千里路云和月》
75.6% Match
我不明白这是为什么
wǒ bù míng bái zhè shì wèi shén me
“I don't understand why.”
《Go Ahead》 S1·E1 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus