MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E1 (04:16) HSK 4
zá jiā lái xīn lín jū le gāo xìng ma ń

咱家来新邻居了 高兴吗 嗯

“we're going to have a new neighbor. Are you happy? Yes.”

《Go Ahead》 S1·E1
TIMECODE: 04:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo jiān

小尖

“Jianjian,”

zá jiā lái xīn lín jū le gāo xìng ma ń CURRENT FOCUS

咱家 来新邻居了 高兴吗 嗯

“we're going to have a new neighbor. Are you happy? Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú duì nǐ nǐ nà miàn dōu méi chī wán dōu tuó le

不对你 你那面都没吃完 都坨了

“Well, you haven't finished your noodles which have stuck together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E1 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus