《Lady Liberty》 S1·E5 (30:16)
HSK 5
bú shì jiù shì xiǎng xiàng dé bù yí yàng
不是 就是想象得不一样
“No, just different from what I imagined.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu nì ma
油腻吗
“Cheesy?”
bú shì jiù shì xiǎng xiàng dé bù yí yàng
CURRENT FOCUS
不是 就是想 象得 不一样
“No, just different from what I imagined.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu xiǎng dào nǐ zhè me nián qīng nǐ duō dà
“I didn't expect you to be so young. How old are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79.3% Match
它不一定就是你想的那样
tā bù yí dìng jiù shì nǐ xiǎng de nà yàng
“don't always turn out the way you expect.”
《我的山与海》
78.8% Match
不是好像 也不是还可以 是很有想象力
bú shì hǎo xiàng yě bú shì hái kě yǐ shì hěn yǒu xiǎng xiàng lì
“It's not just alright. It's incredibly imaginative!”
《以家人之名》
78.2% Match
只是跟我想得不太一样
zhǐ shì gēn wǒ xiǎng dé bù tài yī yàng
“but it was different from what I'd thought.”
《成何体统》
77.9% Match
好像有点不太一样
hǎo xiàng yǒu diǎn bù tài yī yàng
“different from how I imagined.”
《玫瑰丛生》
77.9% Match
倒是跟我想得有点不太一样
dǎo shì gēn wǒ xiǎng dé yǒu diǎn bù tài yī yàng
“You're a bit different from what I thought.”
《狂飙》
77.7% Match
不是 你想想啊
bú shì nǐ xiǎng xiǎng a
“Think about it.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus