《Lady Liberty》 S1·E5 (15:38)
HSK 4
gōng zuò bú yào tài xīn kǔ le a
工作不要太辛苦了啊
“Don't work too hard.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǒu le nǐ zì jǐ xiǎo xīn yì diǎn
“I'm leaving. Take care of yourself.”
gōng zuò bú yào tài xīn kǔ le a
CURRENT FOCUS
工作 不要太辛苦 了 啊
“Don't work too hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bīng xiāng lǐ yǒu gè cài nǐ zuì hǎo zǎo diǎn sòng dào nǐ bà bà nà ér qù
“There's food in the fridge. Bring it to your dad soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
工作是不会辜负你 但咱也得悠着点
gōng zuò shì bú huì gū fù nǐ dàn zán yě dé yōu zhe diǎn
“Work won't let you down, but you have to take it easy.”
《年少有为》
88% Match
我做好我的工作就好了呀 不用太好奇
wǒ zuò hǎo wǒ de gōng zuò jiù hǎo le ya bù yòng tài hào qí
“I just need to do my job well. No need to be overly curious.”
《轧戏》
88% Match
看来今天不用加班了啊
kàn lái jīn tiān bù yòng jiā bān le a
“Looks like we don't have to work overtime today.”
《喀什恋歌》
88% Match
干活不要太卖力
gàn huó bú yào tài mài lì
“and don't overexert yourself."”
《年少有为》
88% Match
再也不用加班了
zài yě bù yòng jiā bān le
“I don't need to work overtime ever again.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus