《Lady Liberty》 S1·E5 (22:39)
HSK 7
jiù rú shí shuō jiù xíng
就如实说就行
“to tell the truth.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù gēn wǒ shuō
她就跟我说
“She just told me”
jiù rú shí shuō jiù xíng
CURRENT FOCUS
就 如实说 就行
“to tell the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù hái tǐng kù de nà wǒ men zhī dào qiān lǐ mǎ cháng yǒu ér bó lè bù cháng yǒu
就还挺酷的 那我们知道 千里马常有而伯乐不常有
“It was pretty cool. (As we all know,) (talent is common, but a good scout is rare.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
81.3% Match
你要如实相告啊
nǐ yào rú shí xiàng gào a
“you must tell me the truth.”
《朝雪录》
79.6% Match
如实说 不得有半点隐瞒
rú shí shuō bù dé yǒu bàn diǎn yǐn mán
“Tell the truth. Do not hide anything.”
《家业》
79.3% Match
你就如实交代了吧
nǐ jiù rú shí jiāo dài le ba
“just tell them the truth.”
《小城大事》
77.9% Match
把情况 如实跟他们说一下
bǎ qíng kuàng rú shí gēn tā men shuō yī xià
“Explain the situation to them honestly.”
《爱情有烟火》
77.7% Match
我都如实交代了
wǒ dōu rú shí jiāo dài le
“I've told you everything.”
《逐玉》
76.8% Match
对他实话实说才是正理
duì tā shí huà shí shuō cái shì zhèng lǐ
“Telling him the truth is the right thing to do.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus