《Lady Liberty》 S1·E5 (24:30)
HSK 5
nǐ bù gào sù wǒ nán dào bú shì wèi le fáng wǒ
你不告诉我 难道不是为了防我
“Keeping it from me is guarding against me.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 24:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi xiǎng dào
我没想到
“you'd leave.”
nǐ bù gào sù wǒ nán dào bú shì wèi le fáng wǒ
CURRENT FOCUS
你 不告诉我 难道不是 为了 防我
“Keeping it from me is guarding against me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de zhè ge gū yān kě yǐ chāo guò hé hán shì zài rén wéi
“Do you really think Gu Yan can surpass He Han? It's up to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74.2% Match
不告诉你是害怕给你添麻烦
bù gào sù nǐ shì hài pà gěi nǐ tiān má fán
“She was afraid of causing you trouble.”
《隐身的名字》
73.2% Match
我不敢告诉你们 我不是想骗你们的
wǒ bù gǎn gào sù nǐ men wǒ bú shì xiǎng piàn nǐ men de
“I didn't dare tell you. I didn't mean to deceive you.”
《灿如繁星》
72.8% Match
为什么不告诉我
wèi shén me bù gào sù wǒ
“Why didn't you tell me?”
《灿如繁星》
72.8% Match
为什么不告诉我
wèi shén me bù gào sù wǒ
“Why didn't you tell me?”
《御赐小仵作》
72.8% Match
为什么不告诉我
wèi shén me bù gào sù wǒ
“Why didn't you tell me?”
《朝雪录》
72.4% Match
不知道 我从未告诉别人
bù zhī dào wǒ cóng wèi gào sù bié rén
“No, he doesn't. I've never told anyone.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (24:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus