MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E5 (06:40) HSK 3
nǐ méi shì ba méi shì kāi mén bù hǎo yì sī a ā yí

你没事吧 没事 开门 不好意思啊 阿姨

“Are you okay? I'm fine. Open the door. I'm so sorry, Madam.”

《Lady Liberty》 S1·E5
TIMECODE: 06:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià huí wǒ dài diǎn táng guǒ bǐng gān zài shēn shàng jiù kě yǐ le xiè xiè nǐ a

下回我带点糖果 饼干 在身上就可以了 谢谢你啊

“Next time, I'll just bring some candy or cookies with me. Thank you so much.”

nǐ méi shì ba méi shì kāi mén bù hǎo yì sī a ā yí CURRENT FOCUS

你没事吧 没事 开门 不好意思啊 阿姨

“Are you okay? I'm fine. Open the door. I'm so sorry, Madam.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè nǐ de zhào gù shì wǒ gēn wǒ mā méi yǒu gōu tōng hǎo
谢谢你的照顾 是我跟我妈没有沟通好 →

“Thanks for taking care of her. It was a miscommunication on our part.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
没什么事 你只管开门就是
《云秀行》
75.2% Match
没什么事 你只管开门就是
méi shén me shì nǐ zhǐ guǎn kāi mén jiù shì

“Nothing. You just need to open the gate.”

对 你放心吧 没事 阿姨这边我都已经安顿好了
《隐身的名字》
73.4% Match
对 你放心吧 没事 阿姨这边我都已经安顿好了
duì nǐ fàng xīn ba méi shì ā yí zhè biān wǒ dōu yǐ jīng ān dùn hǎo le

“No worries. Everything's fine. I've already calmed Ms. Ren.”

没事 你放心啊 你们家老爷子没什么事
《风过留痕》
70.8% Match
没事 你放心啊 你们家老爷子没什么事
méi shì nǐ fàng xīn a nǐ men jiā lǎo yé zi méi shén me shì

“It's okay. Don't worry. Your dad's fine.”

没事 阿姨 我不用了
《你好1983》
69.4% Match
没事 阿姨 我不用了
méi shì ā yí wǒ bù yòng le

“No thanks, Ma'am. I'm good.”

舅 你没事吧 没事 舅没事了
《主角》
69.1% Match
舅 你没事吧 没事 舅没事了
jiù nǐ méi shì ba méi shì jiù méi shì le

“Uncle, are you okay? I'm fine. I'm alright.”

你和阿姨就放心吧啊
《隐身的名字》
69% Match
你和阿姨就放心吧啊
nǐ hé ā yí jiù fàng xīn ba a

“You and your mom can rest assured.”

《Lady Liberty》 S1·E5 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus