《Lady Liberty》 S1·E5 (18:38)
HSK 3
zhǐ yào yǒu rén zhù jiù bú huì yī chén bù rǎn
只要有人住就不会一尘不染
“if someone lives there, it'll never be spotless.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái wǒ jiù zài xiǎng
后来我就在想
“So then I figured,”
zhǐ yào yǒu rén zhù jiù bú huì yī chén bù rǎn
CURRENT FOCUS
只要 有人 住 就不会 一尘不染
“if someone lives there, it'll never be spotless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà gān cuì jiù bú zhù
那干脆就不住
“So I just don't stay there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.3% Match
没有一处是干净的呀
méi yǒu yī chù shì gān jìng de ya
“none of you are clean.”
《逐玉》
71.6% Match
这再干净的地方也脏了
zhè zài gān jìng de dì fāng yě zāng le
“making even the cleanest place dirty.”
《年少有为》
70.5% Match
怎么可能住这种地方呢
zěn me kě néng zhù zhè zhòng dì fāng ne
“How could Mr. Sima live in such a place?”
《月鳞绮纪》
69.9% Match
也留不住任何人
yě liú bú zhù rèn hé rén
“keep anyone around.”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
找个干净舒坦的地方让她住进去
zhǎo gè gān jìng shū tǎn de dì fāng ràng tā zhù jìn qù
“I'll find a clean, comfortable place for her to live.”
《家业》
68.9% Match
一点也沾不得脏
yì diǎn yě zhān bù dé zàng
“They cannot be tainted with any dirt.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus