MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E5 (13:12) HSK 4
zǒng bù néng xiàng shàng cì yī yàng zài huǒ guō diàn gěi rén dǎ yī dùn ba

总不能像上次一样 在火锅店给人打一顿吧

“He can't just beat someone up like at the hot pot place.”

《Lady Liberty》 S1·E5
TIMECODE: 13:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN měi róng yuàn hái dōu shì nǚ de

美容院还都是女的

“The salon is full of women.”

zǒng bù néng xiàng shàng cì yī yàng zài huǒ guō diàn gěi rén dǎ yī dùn ba CURRENT FOCUS

总不能 像 上次 一样 在火锅店给人 打一顿 吧

“He can't just beat someone up like at the hot pot place.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù ràng nán zhǔ bǎ nà měi róng yuàn gěi mǎi xià lái bù jiù hǎo le

“Just have him buy the salon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E5 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus