《Ashes to Crown》 S1·E22 (04:22)
HSK 1
hǎo gè dāng rén bù ràng
好个当仁不让
“"Step up"? How noble.”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo gè dāng rén bù ràng
CURRENT FOCUS
好个 当仁不让
“"Step up"? How noble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè sān gōng zi bù kuì wèi bó yì tiān cái
“Xie Yanfang truly is a master of strategy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
69.3% Match
我义不容辞
wǒ yì bù róng cí
“You have my full commitment!”
《长河落日》
68.5% Match
让一让
ràng yī ràng
“Make way!”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
好一个心无旁骛
hǎo yí gè xīn wú páng wù
“How focused”
《逐玉》
67.6% Match
一点都不落下风
yì diǎn dōu bù là xià fēng
“without losing ground.”
《云秀行》
67.3% Match
不敢不从
bù gǎn bù cóng
“wouldn't dare disobey.”
《江湖夜雨十年灯》
66.9% Match
当义不容辞
dāng yì bù róng cí
“you must do your duty”
《Ashes to Crown》 S1·E22 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus