《Ashes to Crown》 S1·E22 (37:39)
HSK 6
jiù zhè yàng chéng le wǒ men tiān cì de tì zuì yáng
就这样成了我们天赐的替罪羊
“and ended up taking the blame for us.”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ yòu chū xiàn zài nà chǎng dà huǒ zhōng
“and why you appeared in that fire”
jiù zhè yàng chéng le wǒ men tiān cì de tì zuì yáng
CURRENT FOCUS
就这样 成了 我们天赐的 替罪羊
“and ended up taking the blame for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái
后来
“Later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
79.5% Match
让她来当这个替罪羊
ràng tā lái dāng zhè ge tì zuì yáng
“and make her the scapegoat.”
《蜜语纪》
71.7% Match
不过只是替罪羊罢了
bù guò zhǐ shì tì zuì yáng bà le
“She's just a scapegoat.”
《朝雪录》
70.9% Match
想找只替罪羊混过去
xiǎng zhǎo zhǐ tì zuì yáng hùn guò qù
“I won't let Prince Cheng easily get away”
《御赐小仵作》
67.5% Match
他替我顶了罪
tā tì wǒ dǐng le zuì
“He took the blame for me.”
《岁月有情时》
67.3% Match
实际上就是给自己找个替罪羊
shí jì shàng jiù shì gěi zì jǐ zhǎo gè tì zuì yáng
“But in fact, you were just looking for a scapegoat.”
《良陈美锦》
67.1% Match
我们都是被他给害的
wǒ men dōu shì bèi tā gěi hài de
“We've all been ruined by him.”
《Ashes to Crown》 S1·E22 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus