MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E22 (08:59) HSK 6
méi xiǎng dào tā bǐ wǒ gèng dú

没想到他比我更毒

“Yet he proved even more venomous.”

《Ashes to Crown》 S1·E22
TIMECODE: 08:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xǐ huān yòng dú

我喜欢用毒

“I favor poison.”

méi xiǎng dào tā bǐ wǒ gèng dú CURRENT FOCUS

没想到 他 比 我 更 毒

“Yet he proved even more venomous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn yè duō xiè shì zi jiù mìng zhī ēn shì zi xiǎng yào shén me

今夜多谢世子救命之恩 世子想要什么

“Thank you for saving my life, Your Highness. What is it you desire, Your Highness?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E22 (08:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus