《Pursuit of Jade》 S1·E12 (43:24)
HSK 6
ér qiě rén jiā bāo chǎng chī fàn yòu méi fàn fǎ
而且人家包场吃饭又没犯法
“Besides, booking a restaurant isn't illegal.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 43:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà guō tú hù bù jiù shì zuì hǎo de lì zi ma
“Isn't Butcher Guo the best example?”
ér qiě rén jiā bāo chǎng chī fàn yòu méi fàn fǎ
CURRENT FOCUS
而且 人家 包场 吃饭 又没 犯法
“Besides, booking a restaurant isn't illegal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu dào lǐ
有道理
“That makes sense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
70.6% Match
有个要求啊 学生请吃饭 必须得是我买单啊
yǒu gè yāo qiú a xué shēng qǐng chī fàn bì xū dé shì wǒ mǎi dān a
“one rule. If a student treats me, I have to pay.”
《狂飙》
69.8% Match
是不是犯法的 完全不犯法
shì bú shì fàn fǎ de wán quán bù fàn fǎ
“Is it illegal? No, it's legit.”
《低智商犯罪》
69.2% Match
输点东西不犯法吧
shū diǎn dōng xī bù fàn fǎ ba
“to a friend isn't against the law, right?”
《爱情没有神话》
69.1% Match
看到没 吃饭是要付钱的
kàn dào méi chī fàn shì yào fù qián de
“See? Meals are meant to be paid for.”
《冬去春来》
68.4% Match
没说吃霸王餐
méi shuō chī bà wáng cān
“We never said that.”
《危险关系》
68.1% Match
所以这个行为 就够不上违法犯罪了
suǒ yǐ zhè ge xíng wéi jiù gòu bù shàng wéi fǎ fàn zuì le
“So this behavior doesn't constitute a crime.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (43:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus