《Pursuit of Jade》 S1·E12 (06:47)
HSK 6
zhè cái zhāo le zāi xīng rù mén
这才招了灾星入门
“so she let a jinx in.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào zhè ge yā tou de dǐ xì
“doesn't know this girl's background,”
zhè cái zhāo le zāi xīng rù mén
CURRENT FOCUS
这才 招了 灾星 入门
“so she let a jinx in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi fū rén
各位夫人
“Madams.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.1% Match
什么灾星进门啊
shén me zāi xīng jìn mén a
“What "jinx"?”
《月鳞绮纪》
69.7% Match
定会招来人们的觊觎 招致灾祸
dìng huì zhāo lái rén men de jì yú zhāo zhì zāi huò
“it would draw envy and bring disaster.”
《莫离》
67.8% Match
你自己招祸 倒来寻我晦气
nǐ zì jǐ zhāo huò dào lái xún wǒ huì qì
“You brought it on yourself, yet you blame me?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.1% Match
一旦招了 人也就不活了
yí dàn zhāo le rén yě jiù bù huó le
“She will die if she confesses.”
《逐玉》
65.6% Match
那这灾星之说
nà zhè zāi xīng zhī shuō
“So this talk of a jinx”
《莫离》
64.2% Match
就算是有灾祸 也不会让你顶着
jiù suàn shì yǒu zāi huò yě bú huì ràng nǐ dǐng zhe
“Even if disaster strikes, I won't let you bear it.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus