《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:17)
HSK 5
zhēn yào shì yǒu yǎn de huà
真要是有眼的话
“really sees us all,”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǎo tiān yé ya
这老天爷呀
“If God”
zhēn yào shì yǒu yǎn de huà
CURRENT FOCUS
真 要是有 眼的话
“really sees us all,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yīng gāi bǎ nà ge chòu yā tou
“He should make that wretched girl...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
73.3% Match
你的眼睛真好看
nǐ de yǎn jīng zhēn hǎo kàn
“Your eyes are beautiful.”
《御赐小仵作》
71.5% Match
眼睛是会骗人的
yǎn jīng shì huì piàn rén de
“Eyes can deceive.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
你的眼睛当然更有神
nǐ de yǎn jīng dāng rán gèng yǒu shén
“your eyes certainly look more alive.”
《你好1983》
69.6% Match
要不说你真的有眼光啊
yào bù shuō nǐ zhēn de yǒu yǎn guāng a
“You do have a good eye, miss.”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
是真是假一眼便知
shì zhēn shì jiǎ yī yǎn biàn zhī
“I can tell at a glance.”
《良陈美锦》
67.5% Match
可是那人说得 有鼻子有眼 难辩真假
kě shì nà rén shuō dé yǒu bí zi yǒu yǎn nán biàn zhēn jiǎ
“But the man spoke with such detail that it was hard to tell truth from lies.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus