《Lady Liberty》 S1·E21 (32:27)
HSK 7
tā shì wǒ hùn zhàng rén shēng de jiè kǒu
他是我混账人生的借口
“he was my excuse for being a mess.”
《Lady Liberty》
S1·E21
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yīn wèi guò qù
是因为过去
“It's just that back then,”
tā shì wǒ hùn zhàng rén shēng de jiè kǒu
CURRENT FOCUS
他 是我 混账人生 的 借口
“he was my excuse for being a mess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā sǐ le
他死了
“Now that he's gone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
71% Match
真是混账啊
zhēn shì hùn zhàng a
“Profoundly absurd.”
《主角》
69.1% Match
我又不能靠这混饭
wǒ yòu bù néng kào zhè hùn fàn
“I can't live off that.”
《主角》
67.7% Match
我现在啊是陪混
wǒ xiàn zài a shì péi hùn
“I'm just a sidekick now.”
《女神蒙上眼》
66.9% Match
我也想给自己一个交代
wǒ yě xiǎng gěi zì jǐ yí gè jiāo dài
“I also need to find the closure for myself.”
《朝雪录》
66.8% Match
你个混账 我杀了你
nǐ gè hùn zhàng wǒ shā le nǐ
“You bastard! I'll kill you!”
《黑夜告白》
66.4% Match
这些都是我闯的祸
zhè xiē dōu shì wǒ chuǎng de huò
“I made this mess.”
《Lady Liberty》 S1·E21 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus