《Veil of Shadows》 S1·E7 (31:40)
HSK 6
děng dài shí jī jìn lì ér wéi
等待时机 尽力而为
“Wait for the right moment and do our best.”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 31:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- děng - děng ？
- 等 - 等？
“- Wait. - Wait?”
děng dài shí jī jìn lì ér wéi
CURRENT FOCUS
等待时机 尽力而为
“Wait for the right moment and do our best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn lì ？
尽力？
“"Do our best"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.3% Match
待时机成熟以后
dài shí jī chéng shú yǐ hòu
“When the time is right,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.6% Match
只要掌握时机 也足以完成这些
zhǐ yào zhǎng wò shí jī yě zú yǐ wán chéng zhè xiē
“carried this out alone if he timed it right.”
《黑夜告白》
71.8% Match
时机到了 我一定让你亲眼看到
shí jī dào le wǒ yí dìng ràng nǐ qīn yǎn kàn dào
“I'll show you when the time is right.”
《蜜语纪》
71.5% Match
如果时机不对的话
rú guǒ shí jī bú duì de huà
“If the timing is wrong,”
《翘楚》
71.2% Match
此番是时机到了
cǐ fān shì shí jī dào le
“It's time you got closer.”
《主角》
69.7% Match
还得找准了时机
hái dé zhǎo zhǔn le shí jī
“And I need to find the right moment.”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus