《The Imperial Coroner》 S2·E20 (39:23)
HSK 7
hái jì de nǐ nà rì chū le cǐ jì
还记得你那日出了此计
“Do you remember that day when you proposed this,”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǐ wǒ de qīn gē gèng xiàng wǒ de hǎo dà gē
“you're more like my real elder brother.”
hái jì de nǐ nà rì chū le cǐ jì
CURRENT FOCUS
还记得 你 那日 出了此计
“Do you remember that day when you proposed this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě wǒ yú kùn jìng
解我于困境
“pulling me out of danger”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
69.4% Match
你觉得那日我下了你的面子
nǐ jué de nà rì wǒ xià le nǐ de miàn zi
“What? Do you feel that I made you lose face that day?”
《御赐小仵作》
68.6% Match
此事我日后再找你算账
cǐ shì wǒ rì hòu zài zhǎo nǐ suàn zhàng
“I'll deal with you in the future.”
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
想必你内心已经有了算计吧
xiǎng bì nǐ nèi xīn yǐ jīng yǒu le suàn jì ba
“you've already got a plan in mind.”
《佳偶天成》
67.1% Match
你能够算到今日
nǐ néng gòu suàn dào jīn rì
“Did you figure out”
《逐玉》
67% Match
此计是将计就计啊
cǐ jì shì jiāng jì jiù jì a
“Was that a counter-stratagem,”
《成何体统》
66.4% Match
所以那日我易容出宫
suǒ yǐ nà rì wǒ yì róng chū gōng
“So the day I left the palace in disguise—”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus