MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (38:10) HSK 5
xíng xíng hǎo gěi diǎn chī de ba dà yé

行行好给点吃的吧大爷

“Please give me something to eat.”

《The Imperial Coroner》 S2·E20
TIMECODE: 38:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà yé xíng xíng hǎo

大爷行行好

“Please have mercy.”

xíng xíng hǎo gěi diǎn chī de ba dà yé CURRENT FOCUS

行行好 给点吃的 吧 大爷

“Please give me something to eat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ zhāng

李璋

“Li Zhang, you're pretending to be mad and foolish”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 好...的 → ...吧 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大爷给点吃的吧
《御赐小仵作》
83.3% Match
大爷给点吃的吧
dà yé gěi diǎn chī de ba

“Please give me something to eat.”

给点吃的吧
《成何体统》
75.4% Match
给点吃的吧
gěi diǎn chī de ba

“[Office of Drums and Bells] Please give me some food.”

大爷给做好吃的给你 等我啊 只要你乖乖的
《白日提灯​》
74.3% Match
大爷给做好吃的给你 等我啊 只要你乖乖的
dà yé gěi zuò hǎo chī de gěi nǐ děng wǒ a zhǐ yào nǐ guāi guāi de

“I'll make you nice food. Wait for me. If you behave well,”

刘大爷让我 赶紧去食堂干活 我先走了
《我的山与海》
69.7% Match
刘大爷让我 赶紧去食堂干活 我先走了
liú dà yé ràng wǒ gǎn jǐn qù shí táng gàn huó wǒ xiān zǒu le

“Liu told me to get to the kitchen. I'm off.”

再给我点吃的吧
《成何体统》
68.9% Match
再给我点吃的吧
zài gěi wǒ diǎn chī de ba

“Please give me more food.”

太爷这是一点都没吃
《八千里路云和月》
68.8% Match
太爷这是一点都没吃
tài yé zhè shì yì diǎn dōu méi chī

“Great-grandfather hasn't eaten anything at all.”

《The Imperial Coroner》 S2·E20 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus