《The Imperial Coroner》 S2·E20 (22:02)
HSK 1
zhè rè dú chì shèng
这热毒炽盛
“the heat toxin is fierce”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 22:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì
只是
“However,”
zhè rè dú chì shèng
CURRENT FOCUS
这 热毒炽盛
“the heat toxin is fierce”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yǔ zhè yào wù yǒu suǒ xiāng kàng
“and clashes with this medicine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
71.8% Match
火气普遍都比较旺
huǒ qì pǔ biàn dōu bǐ jiào wàng
“are usually hot-tempered.”
《喀什恋歌》
71.6% Match
我们讲究湿热气淤
wǒ men jiǎng jiū shī rè qì yū
“but we focus on damp heat and qi stagnation.”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
功散毒发而亡
gōng sàn dú fā ér wáng
“the poison flared, and he died.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
会生出状似疳霉疮红斑的毒
huì shēng chū zhuàng shì gān méi chuāng hóng bān de dú
“It produces red blotches resembling syphilis sores.”
《以家人之名》
68.3% Match
怎么就烧得这么严重了
zěn me jiù shāo dé zhè me yán zhòng le
“you ran a high fever?”
《御赐小仵作》
68% Match
只是盛夏暑热
zhǐ shì shèng xià shǔ rè
“It was merely because this summer was too hot.”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (22:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus