《Generation to Generation》 S1·E16 (35:56)
HSK 7
gōng sàn dú fā ér wáng
功散毒发而亡
“the poison flared, and he died.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi sù zi xiāng áo le nà me duō nián
“After years of being consumed by Suzi Fragrance,”
gōng sàn dú fā ér wáng
CURRENT FOCUS
功散毒发而亡
“the poison flared, and he died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
71% Match
这热毒炽盛
zhè rè dú chì shèng
“the heat toxin is fierce”
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
药性全失
yào xìng quán shī
“losing all medicinal properties.”
《樊笼》
67.1% Match
直至衰竭而亡
zhí zhì shuāi jié ér wáng
“until they waste away and die.”
《翘楚》
67% Match
我们的人用的是毒 怎么会突然失火呢？
wǒ men de rén yòng de shì dú zěn me huì tū rán shī huǒ ne ？
“we used poison, so why did a fire break out?”
《御赐小仵作》
66.8% Match
这体内的邪气已经逼出
zhè tǐ nèi de xié qì yǐ jīng bī chū
“the toxic energy has been expelled.”
《隐身的名字》
66.8% Match
有些时候以毒攻毒才能救命
yǒu xiē shí hòu yǐ dú gōng dú cái néng jiù mìng
“Sometimes only poison is the cure to survive.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus