《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (10:00)
HSK 4
bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn
不过也是杯水车薪
“Far from enough, though.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiàn zài zhǐ shèng xià lín lǎo bǎn wèi wǒ men chóu dé de bù fèn kǒu liáng
我们现在只剩下林老板 为我们筹得的部分口粮
“All we have now is some food Mr. Lin has collected for me.”
bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn
CURRENT FOCUS
不过 也是 杯水车薪
“Far from enough, though.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge fēng pó niáng
这个疯婆娘
“That madwoman...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
83.5% Match
可还是杯水车薪远远不够
kě hái shì bēi shuǐ chē xīn yuǎn yuǎn bù gòu
“Yet it was still far from enough.”
《大唐迷雾》
67.8% Match
也只是略知一二
yě zhǐ shì lüè zhī yī èr
“only know a little.”
《玫瑰丛生》
67.7% Match
我们现在只是用钱来周转一下
wǒ men xiàn zài zhǐ shì yòng qián lái zhōu zhuǎn yī xià
“We're just using it to get through this.”
《佳偶天成》
67.1% Match
也不至于一两都不值吧
yě bù zhì yú yī liǎng dōu bù zhí ba
“It can't be worth less than even one tael, can it?”
《纯真年代的爱情》
67.1% Match
这是不是很有意义
zhè shì bú shì hěn yǒu yì yì
“Wouldn't that be meaningful?”
《我的山与海》
67% Match
而且本钱也不够
ér qiě běn qián yě bù gòu
“And we don't have enough money.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus