《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (13:29)
HSK 4
gǎn huái yí wǒ yě shì gòu dǎn shí
敢怀疑我也是够胆识
“You have the guts to suspect me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāi rú hé biàn bó a
你该如何辩驳啊
“how can you refute that?”
gǎn huái yí wǒ yě shì gòu dǎn shí
CURRENT FOCUS
敢 怀疑 我 也是 够胆识
“You have the guts to suspect me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hán xiào wèi
韩校尉
“Captain Han,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
68.8% Match
我敢不敢 你还不清楚吗
wǒ gǎn bù gǎn nǐ hái bù qīng chǔ ma
“Don't you know whether I dare to do it or not?”
《家业》
67.6% Match
你敢 不是我敢不敢
nǐ gǎn bú shì wǒ gǎn bù gǎn
“How dare you! It's not about whether I dare,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.9% Match
你们有多少胆子我不知道
nǐ men yǒu duō shǎo dǎn zi wǒ bù zhī dào
“I don't know if you would dare.”
《月鳞绮纪》
66.7% Match
你见我起了疑心
nǐ jiàn wǒ qǐ le yí xīn
“You saw I was getting suspicious,”
《钢铁森林》
66.7% Match
我确实是 以为我可以 我也想试一试
wǒ què shí shì yǐ wéi wǒ kě yǐ wǒ yě xiǎng shì yī shì
“I really thought I could do this. I wanted to give it a try.”
《佳偶天成》
66.6% Match
你的胆子倒是不小啊
nǐ de dǎn zi dǎo shì bù xiǎo a
“but you have quite the audacity.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus