《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (04:28)
HSK 5
jiù huǒ jí shí liáng shí shāo dé bù duō a
救火及时 粮食烧得不多啊
“Put out promptly, the fire didn't burn much.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng wú dà ài
并无大碍
“It's all right.”
jiù huǒ jí shí liáng shí shāo dé bù duō a
CURRENT FOCUS
救火 及时 粮食 烧得不多 啊
“Put out promptly, the fire didn't burn much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hǎo le dà jiā bù bì huáng kǒng
“That's great! Everybody, don't panic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
75.5% Match
着火了 救火了
zháo huǒ le jiù huǒ le
“Fire! Help!”
《南部档案》
74.6% Match
着火了 快来救火
zháo huǒ le kuài lái jiù huǒ
“Fire! Somebody help!”
《云秀行》
74.2% Match
救火 救火 快
jiù huǒ jiù huǒ kuài
“Put out the fire! Quick!”
《白日提灯》
71% Match
营帐着火了 快去救火
yíng zhàng zháo huǒ le kuài qù jiù huǒ
“The tents are on fire. Put it out.”
《八千里路云和月》
69.8% Match
怕火把房子烧了 就全完了
pà huǒ bǎ fáng zi shāo le jiù quán wán le
“he was afraid the fire would burn the house down and everything would be lost.”
《南部档案》
69.5% Match
快来救火 快 救火啦 救火呀
kuài lái jiù huǒ kuài jiù huǒ la jiù huǒ ya
“Come put out the fire! Hurry! Put out the fire! Put it out!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus