《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (24:43)
HSK 6
kě fǒu mài wǒ zhè ge yóu líng gè miàn zi
可否卖我这个 游灵个面子
“will you do this for my sake?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 24:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū wèi běi chóng de zhuàng shì
诸位北崇的壮士
“So, North Chong soldiers,”
kě fǒu mài wǒ zhè ge yóu líng gè miàn zi
CURRENT FOCUS
可否 卖我 这个 游灵个 面子
“will you do this for my sake?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng tā men huí qù ba
放他们回去吧
“Let them go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
67.6% Match
欢迎来到游灵的世界
huān yíng lái dào yóu líng de shì jiè
“welcome to the world of spirits.”
《白日提灯》
65.5% Match
真的有游灵吗
zhēn de yǒu yóu líng ma
“do spirits really exist?”
《白日提灯》
62.4% Match
若非游灵自愿放下执念 跳下去也没用
ruò fēi yóu líng zì yuàn fàng xià zhí niàn tiào xià qù yě méi yòng
“It won't work unless a spirit willingly lets go of his obsession.”
《白日提灯》
62.4% Match
要不然这游灵也不会 在这儿守着千年了
yào bù rán zhè yóu líng yě bú huì zài zhè ér shǒu zhe qiān nián le
“Otherwise, this spirit wouldn't have lingered like that.”
《月鳞绮纪》
61.6% Match
把寄灵还给我 还给我
bǎ jì líng huán gěi wǒ huán gěi wǒ
“Give Ji Ling back to me. Give him back!”
《白日提灯》
61.5% Match
听说一个游灵 放下执念羽化了
tīng shuō yí gè yóu líng fàng xià zhí niàn yǔ huà le
“I heard that a spirit let it go and ascended.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (24:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus