《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (12:24)
HSK 7
nǐ chī le ba zhēn de hěn guǎn yòng
你吃了吧 真的很管用
“You should eat it. It really works.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 12:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ chú fáng shāo diào zhī hòu wǒ jiù zài yě méi yǒu gěi rén gǔn guò jī dàn le
把厨房烧掉之后 我就再也没有给人滚过鸡蛋了
“and burned down the kitchen. Since then, I've never rolled eggs on anyone.”
nǐ chī le ba zhēn de hěn guǎn yòng
CURRENT FOCUS
你吃 了吧 真的很 管用
“You should eat it. It really works.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ bǎ tā chī le jiù gòu le a
那我把它吃了就够了啊
“Then it's enough if I eat it, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
77.8% Match
吃你的吧 管那么多干吗
chī nǐ de ba guǎn nà me duō gàn má
“Just eat. Stop being nosy.”
《生命树》
77.4% Match
你吃了吗 没吃呢
nǐ chī le ma méi chī ne
“have you eaten? Not yet.”
《小城大事》
77% Match
你们吃吧 好
nǐ men chī ba hǎo
“You all go ahead. Okay.”
《爱情有烟火》
76.8% Match
你吃了吗 你尝尝这个 好香
nǐ chī le ma nǐ cháng cháng zhè ge hǎo xiāng
“Have you eaten? Try this. Delicious.”
《八千里路云和月》
76.5% Match
拿着吃吧 太好了
ná zhe chī ba tài hǎo le
“take it. Great!”
《主角》
75.2% Match
要不你吃了吧 要不浪费了
yào bù nǐ chī le ba yào bù làng fèi le
“You finish them. Don't waste them.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus